|
Colloquial English Idioms. Разговорные английские идиомы (на английском языке). Сытель, В.В., 1971, М., “Просвещение”, мягкая обложка, стр. 128; формат: 200 x 128 мм, тираж: 40 000 экз. Состояние: хорошее.
Цель данной книги в том, чтобы предоставить для проработки целый ряд разговорных идиом ¬английского языка, сгруппированных, истолкованных и проиллюстрированных на примерах, взятых преимущественно из произведений современных английских и американских авторов. Следует отметить, что термин “идиома” использован нами в более широком смысле, охватывая как идиомы в узком смысле этого слова, так и “неидиоматичные” словосочетания. В данное пособие включены только разговорные фразы; незначительное количество идиом, рассматриваемых как просторечные, приведены скорее в качестве примера, нежели для практического применения. В книге за основу была принята классификация разговорных идиом, предложенная У. Баллом (см. список использованной литературы), хотя и значительно изменённая нами.
The aim of this book is to supply a number of colloquial English idioms classified, explained and illustrated by examples drawn mainly from modern English and American authors. It will be noticed that the term "idiom" is used here in its broader sense, embracing both idioms proper and so-called "non-idiomatic" word groups. Only colloquial phrases are included in the book; a few idioms marked "slangy" are more for recognition than actual use.
|
